1 00:00:51,717 --> 00:00:53,844 Tälle nukkelle ei tarvinnut vastata. 2 00:00:54,011 --> 00:00:56,347 Epäinhimillinen henki on saanut sinut. 3 00:00:56,513 --> 00:00:59,016 Annoit hänen kiusata sinua. 4 00:00:59,183 --> 00:01:01,268 Mikä on epäinhimillinen henki? 5 00:01:01,643 --> 00:01:04,688 Yksi asia joka ei koskaan ottanut ihmisen muotoa. 6 00:01:05,481 --> 00:01:06,607 Paha henki. 7 00:01:06,774 --> 00:01:09,777 Siis nukke ole koskaan omistettu? 8 00:01:10,402 --> 00:01:12,988 Ei, hän toimi välittäjänä. 9 00:01:13,155 --> 00:01:15,908 Hänen liikkeensä herätti hallussapidon. 10 00:01:16,075 --> 00:01:18,494 pahat henget älä omista esineitä, 11 00:01:18,577 --> 00:01:20,245 vaan ihmiset. 12 00:01:20,871 --> 00:01:23,207 Hän halusi päästä sisään. 13 00:01:23,374 --> 00:01:26,335 Ottaen huomioon tästä epätavallisesta skenaariosta, 14 00:01:26,502 --> 00:01:28,879 meidän on huolehdittava tästä nukesta. 15 00:01:29,046 --> 00:01:30,255 Huolehdi siitä? 16 00:01:30,422 --> 00:01:32,049 Se on tuhottava. 17 00:01:34,635 --> 00:01:36,970 Se vain pahentaisi tilannetta. 18 00:01:37,680 --> 00:01:40,182 On parempi, että saamme voiton. 19 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 Suojelemme häntä. 20 00:01:43,769 --> 00:01:45,729 Erittäin hyvä idea. 21 00:01:46,063 --> 00:01:47,356 Jätämme sen sinulle. 22 00:02:10,629 --> 00:02:12,506 Kauanko vielä? 23 00:02:12,965 --> 00:02:13,966 Yksi tunti. 24 00:02:14,133 --> 00:02:16,176 Makaa, ota päiväunet. 25 00:02:16,385 --> 00:02:19,221 Olet jo eksynyt matkalla kotiin ostoksista. 26 00:02:19,388 --> 00:02:22,683 Jos nukun, Tapaamme Kaliforniassa. 27 00:02:22,850 --> 00:02:25,144 Olla hereillä Tyynenmeren aalloilla, 28 00:02:25,227 --> 00:02:26,603 pahempiakin on. 29 00:02:27,396 --> 00:02:28,814 Haen Judyn. 30 00:02:28,981 --> 00:02:31,316 Se olisi niin mukavaa, Ed. 31 00:02:31,483 --> 00:02:33,110 Meidän pitäisi suunnitella sitä. 32 00:02:35,946 --> 00:02:37,406 Mitä tapahtuu? 33 00:02:47,416 --> 00:02:50,419 Käänny ympäri, tapahtui vakava onnettomuus. 34 00:02:51,670 --> 00:02:52,963 Voimmeko auttaa sinua? 35 00:02:53,547 --> 00:02:54,840 Oletko lääkäri? 36 00:02:55,424 --> 00:02:56,717 Ei todellakaan. 37 00:03:00,179 --> 00:03:02,639 Hän ehdotti auttamaan sinua. 38 00:03:02,723 --> 00:03:03,557 Kyllä. 39 00:03:03,640 --> 00:03:05,267 Ei hätää, kiitos. 40 00:03:11,357 --> 00:03:12,358 Kiva nukke. 41 00:03:13,067 --> 00:03:14,693 Sinä olet se, joka sanoo sen. 42 00:03:16,779 --> 00:03:19,448 Käänny viiden kilometrin jälkeen viimeisestä liittymästä, 43 00:03:19,531 --> 00:03:22,701 sitten 26. Se saa sinut takaisin tielle. 44 00:03:22,868 --> 00:03:24,787 - 26. Okei. - Kiitos, herra agentti. 45 00:03:28,290 --> 00:03:29,583 Mies ja nukke... 46 00:03:46,392 --> 00:03:48,018 Meiltä meni ohi. 47 00:03:48,185 --> 00:03:50,646 Mutta ei, saavumme Bridgewateriin. 48 00:03:50,813 --> 00:03:53,816 Etsimme Old Ridge Roadia. Missä olet Bridgewaterista? 49 00:03:55,984 --> 00:03:58,112 Luulen, että missasimme uloskäynnin. 50 00:04:00,489 --> 00:04:02,658 Aion katsoa Tyynenmeren. 51 00:04:05,411 --> 00:04:06,245 Ed? 52 00:04:08,330 --> 00:04:09,790 -Ed? - Odota. 53 00:04:19,925 --> 00:04:22,011 - Tule. - Mitä tapahtui? 54 00:04:23,929 --> 00:04:26,015 Aion katsoa moottoria. 55 00:04:30,060 --> 00:04:31,311 Olla varovainen. 56 00:06:04,571 --> 00:06:06,240 Pidän nukestasi. 57 00:06:28,178 --> 00:06:29,680 Minulla on kylmä. 58 00:06:43,986 --> 00:06:46,113 Jouduitko onnettomuuteen. 59 00:06:48,490 --> 00:06:49,533 Ah hyvä? 60 00:06:52,453 --> 00:06:54,621 Anteeksi, väärä liike. 61 00:07:11,347 --> 00:07:12,723 Minusta se on hyvä. 62 00:07:15,434 --> 00:07:16,894 Rakas? Kuinka voit? 63 00:07:28,989 --> 00:07:29,865 Ed! 64 00:07:33,827 --> 00:07:34,828 Miten voit? 65 00:07:36,914 --> 00:07:38,040 olen pahoillani! 66 00:07:38,165 --> 00:07:40,167 Ihan kuin joku ajoi minun paikallani! 67 00:07:40,250 --> 00:07:42,461 Menetin hallinnan. Kuinka voit? 68 00:07:42,544 --> 00:07:43,545 Kyllä. 69 00:07:47,675 --> 00:07:49,051 Se on nukke, Ed. 70 00:07:50,928 --> 00:07:53,222 Se houkuttelee muita henkiä. 71 00:09:25,147 --> 00:09:26,190 tähän suuntaan. 72 00:09:47,503 --> 00:09:49,630 Isäni, tee se mahdollisimman nopeasti. 73 00:10:03,352 --> 00:10:06,563 Älä uppoudu viisauteenne. 74 00:10:06,772 --> 00:10:09,858 Pelkää Herraa ja käänny pois pahasta. 75 00:10:11,777 --> 00:10:15,948 Herran kirous jumalattomien talossa. 76 00:10:16,323 --> 00:10:20,327 Mutta hän siunaa vanhurskaiden asuinpaikan. 77 00:10:21,662 --> 00:10:24,456 Hän pilkkaa pilkkaajia, 78 00:10:24,623 --> 00:10:28,502 mutta nöyrille hän antaa armonsa. 79 00:10:28,836 --> 00:10:32,047 Viisaille kunnia jaetaan, 80 00:10:32,214 --> 00:10:36,218 mutta häpeä tulee olemaan alitajunnan edistäminen. 81 00:11:00,117 --> 00:11:02,202 Tarvitsemme toisen suojaava este. 82 00:11:02,995 --> 00:11:04,371 Pyhä este. 83 00:11:05,289 --> 00:11:06,498 Olen samaa mieltä. 84 00:11:07,624 --> 00:11:09,752 Siunaus ei riitä. 85 00:11:13,839 --> 00:11:17,885 Näyttely, jonka Kolminaisuus antoi meille ennen sen tuhoa, 86 00:11:17,968 --> 00:11:18,802 missä hän on? 87 00:11:33,442 --> 00:11:36,528 HUOMIO! ÄLÄ AVAA MISSÄÄN TILANTEESSA 88 00:11:40,032 --> 00:11:42,284 ...niille, jotka ovat loukannut meitä, 89 00:11:42,451 --> 00:11:46,372 äläkä johda meitä kiusaukseen, vaan pelasta meidät pahasta. 90 00:11:46,622 --> 00:11:47,539 Aamen. 91 00:12:00,094 --> 00:12:01,345 Toimiiko se? 92 00:12:08,268 --> 00:12:10,104 Pahuus on hallinnassa. 93 00:12:27,996 --> 00:12:29,998 Warrenit omistavat tärkein kokoelma 94 00:12:30,082 --> 00:12:31,333 kummittelemat tai kirotut esineet. 95 00:12:31,417 --> 00:12:33,669 Huone, joka sisältää ne 96 00:12:33,752 --> 00:12:35,462 siunataan joka viikko. 97 00:12:35,546 --> 00:12:38,048 Jokainen esine on oma pelottava tarinansa, 98 00:12:38,132 --> 00:12:41,010 mutta yksi niistä on pahempi kuin kaikki muut... 99 00:12:45,514 --> 00:12:48,851 ANNABELLE PAHAN TALO 100 00:12:58,819 --> 00:13:01,196 VUODEN Myöhemmin 101 00:13:07,077 --> 00:13:09,121 SANKARI VAI HUHJAJA? 102 00:13:11,415 --> 00:13:12,583 Tule, Judy. 103 00:13:13,125 --> 00:13:15,210 Mary Ellen tulee, nappaa tavarasi. 104 00:13:17,004 --> 00:13:18,380 Mutta laita murojasi... 105 00:13:18,547 --> 00:13:21,175 Okei, teen sen. 106 00:13:39,860 --> 00:13:40,903 Se on mitä? 107 00:13:47,368 --> 00:13:48,369 Lopulta... 108 00:13:48,702 --> 00:13:50,245 Olet sankarittareni. 109 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 Jätän rahaa pizzaan ja hätänumerot. 110 00:14:26,156 --> 00:14:27,032 Täydellinen. 111 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 Palaamme huomenna aamulla. 112 00:14:28,867 --> 00:14:31,495 Varaa aikaa, sinä pärjäät. Häh, Judy? 113 00:14:31,704 --> 00:14:32,538 Kyllä. 114 00:14:33,997 --> 00:14:35,499 - Sinä... - Olet viisas, kyllä. 115 00:14:35,666 --> 00:14:37,751 - Ja sinä menet... - Nukkumaan ajoissa. 116 00:14:37,835 --> 00:14:38,919 Täysin. 117 00:14:39,378 --> 00:14:40,921 - Ja älä unohda... - Pidä hauskaa. 118 00:14:41,296 --> 00:14:42,881 - Tiedän. - Sekin. 119 00:14:44,633 --> 00:14:46,719 Harjoittelitko vai mitä? 120 00:15:00,566 --> 00:15:01,900 Tämä on maa, hei? 121 00:15:03,819 --> 00:15:04,778 Mitä sinulla on? 122 00:15:05,320 --> 00:15:06,363 Ei mitään. 123 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Miten voit? 124 00:15:09,408 --> 00:15:11,452 Tänään on viikonloppu. 125 00:15:11,618 --> 00:15:13,787 Käyn tauolla ostoksilla 126 00:15:13,871 --> 00:15:14,997 ennen kuin tulet hakemaan sinua. 127 00:15:17,374 --> 00:15:18,584 Hienoa. 128 00:15:23,881 --> 00:15:24,965 Hei Judy! 129 00:15:27,885 --> 00:15:29,178 hyvää päivää! 130 00:16:34,743 --> 00:16:37,079 Olisit voinut kertoa minulle, mitä he tekivät. 131 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Eikö sinulla ole matematiikkaa? 132 00:16:38,747 --> 00:16:39,832 Mary Ellen! 133 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 Smithit, En koskaan kertonut mitä he tekivät. 134 00:16:43,585 --> 00:16:44,712 Mitä he tekivät? 135 00:16:44,878 --> 00:16:45,879 Jalkalääkärit. 136 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Ei mitään nähtävää. 137 00:16:47,965 --> 00:16:49,842 Okei, pysähdyn myöhemmin. 138 00:16:50,009 --> 00:16:52,636 Meidän on tehtävä töitä historia-maantieteen esittelymme. 139 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 Meillä ei ole esitystä. 140 00:16:54,722 --> 00:16:56,181 He eivät tiedä siitä mitään. 141 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 Hän on meedio. 142 00:16:57,891 --> 00:16:59,643 Ovatko he siis sankareita? 143 00:17:00,102 --> 00:17:01,645 Huomaavaiset vanhemmat 144 00:17:01,729 --> 00:17:03,856 jotka välttävät negatiivisia vaikutuksia heidän tyttärelleen. 145 00:17:04,398 --> 00:17:07,526 Negatiivinen? Koska menen ulos aika ajoin? 146 00:17:07,693 --> 00:17:09,028 Muun muassa. 147 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 Heidän kotonaan, 148 00:17:11,572 --> 00:17:13,782 se on pelottavaa musiikkia ja hämähäkinseitit? 149 00:17:13,991 --> 00:17:17,161 Ei, tylsiä esikaupunkialueita. Kaappisi on kammottavampi. 150 00:17:19,955 --> 00:17:23,250 Kenen syntymäpäivä on? minua ei ole kutsuttu? 151 00:17:23,417 --> 00:17:26,378 Juhlimme Judyn syntymäpäivää etukäteen. 152 00:17:26,545 --> 00:17:28,881 Olet upea lastenvahti. 153 00:17:29,340 --> 00:17:30,883 Imartelu ei johda sinua mihinkään. 154 00:17:31,508 --> 00:17:32,676 Ja uhkaus? 155 00:17:32,843 --> 00:17:35,512 Näitkö kuka on kassalla? 156 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 Älä tee sitä. 157 00:17:40,476 --> 00:17:41,769 Tiedätkö hänen lempinimensä? 158 00:17:42,936 --> 00:17:43,771 Se on mitä? 159 00:17:48,776 --> 00:17:50,152 Bob-les-Balloches. 160 00:17:50,319 --> 00:17:51,236 Rullaako se? 161 00:17:51,570 --> 00:17:52,446 Hei Daniela. 162 00:18:01,455 --> 00:18:02,706 Hei, Mary Ellen. 163 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Onko siinä kaikki? 164 00:18:04,708 --> 00:18:05,793 Uskon kyllä. 165 00:18:05,959 --> 00:18:06,794 Viileä. 166 00:18:06,960 --> 00:18:08,671 Olette Warrenien naapureita, eikö niin? 167 00:18:09,171 --> 00:18:11,465 Mary Ellen tarkkailee heidän tytärtään tänä iltana. 168 00:18:12,424 --> 00:18:14,468 Kyllä, asun kadun toisella puolella. 169 00:18:14,885 --> 00:18:18,681 Näetkö joskus pelottavia asioita? Aave? 170 00:18:19,056 --> 00:18:19,973 Bob. 171 00:18:20,432 --> 00:18:23,686 Rouva Faley vuoti tomaattikastike, käytävä viisi. 172 00:18:23,852 --> 00:18:26,605 Se näyttää rikospaikalta. Mene siivoamaan. 173 00:18:26,897 --> 00:18:28,732 Naiset, onko sinulla mitä tarvitset? 174 00:18:28,816 --> 00:18:31,360 - Kyllä, sir. - Eikö Bob häiritse sinua? 175 00:18:31,443 --> 00:18:32,486 - Ei. - Ei. 176 00:18:32,569 --> 00:18:35,406 Se on hyvä. Kiitos, isä, menen siivoamaan. 177 00:18:35,572 --> 00:18:36,699 Mitä näit? 178 00:18:38,450 --> 00:18:39,660 Warreneissa. 179 00:18:40,285 --> 00:18:41,161 Ei mitään. 180 00:18:41,328 --> 00:18:43,455 Se on 3,50 dollaria. 181 00:18:46,250 --> 00:18:48,002 Tiedätkö mitä he tekevät? 182 00:18:48,502 --> 00:18:50,713 Huhuja on, mutta... 183 00:18:50,879 --> 00:18:52,548 Huhut. Mielenkiintoista. 184 00:18:52,715 --> 00:18:55,342 Tiedätkö, että sinusta liikkuu huhu? 185 00:18:55,509 --> 00:18:57,678 Ah hyvä? mistä? 186 00:18:57,845 --> 00:18:59,013 Tyttö... 187 00:18:59,179 --> 00:19:01,098 Voit tulla, lopeta. 188 00:19:03,434 --> 00:19:04,268 Anteeksi. 189 00:19:05,769 --> 00:19:07,104 - Anteeksi. - Ei se mitään. 190 00:19:07,896 --> 00:19:08,731 Ja niin... 191 00:19:09,481 --> 00:19:10,566 Hei, Bob. KIITOS. 192 00:19:10,649 --> 00:19:11,567 Hei. 193 00:19:13,610 --> 00:19:15,529 Hän unohti munansa. 194 00:19:16,363 --> 00:19:17,197 Annettu. 195 00:19:17,823 --> 00:19:19,033 Hän pitää sinusta. 196 00:19:23,829 --> 00:19:25,497 Tapahtui ongelma. 197 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Älä koske häneen. 198 00:19:38,218 --> 00:19:39,470 Sinusta tulee pakkomielle. 199 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 - "Hallittu". - Niin minä sanoin. 200 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Te jotka olette hyperkulttuureja, 201 00:19:44,016 --> 00:19:46,560 Onko se haamu? 202 00:19:47,144 --> 00:19:48,228 Ei 203 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 Miksi sinulla sitten on ne? 204 00:19:50,147 --> 00:19:51,398 Anthony Rios! 205 00:19:52,107 --> 00:19:53,233 Pitäisikö minun soittaa siskollesi? 206 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Ei, kiitos. 207 00:19:55,235 --> 00:19:56,945 Joten ulos. 208 00:20:00,199 --> 00:20:02,242 En tule syntymäpäivällesi, Judy. 209 00:20:03,911 --> 00:20:05,079 Et sinäkään? 210 00:20:05,537 --> 00:20:08,457 Vanhempani pitävät minua liian nuorena kohtaamaan kuoleman. 211 00:20:10,542 --> 00:20:12,044 On syntymäpäivä. 212 00:20:12,211 --> 00:20:13,128 Anteeksi. 213 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Onko sitä jatkunut jo pitkään? 214 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 Artikkelin ilmestymisestä lähtien. 215 00:20:31,814 --> 00:20:33,774 - Älä kerro vanhemmilleni. - Ei. 216 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 Mutta sinun täytyy kertoa heille. 217 00:20:35,651 --> 00:20:37,027 He olisivat huolissaan. 218 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Vanhemmat aina murehtia kaikesta. 219 00:20:47,162 --> 00:20:49,248 Onko se ainoa asia, joka häiritsee sinua? 220 00:20:49,873 --> 00:20:51,041 Ei se minua haittaa. 221 00:20:51,208 --> 00:20:52,793 Tiedät mitä tarkoitan. 222 00:20:58,298 --> 00:21:00,634 Lupasimme toisillemme: ei salaisuuksia. 223 00:21:01,468 --> 00:21:02,428 Tiedän. 224 00:21:03,053 --> 00:21:04,138 Minulla ei ole yhtään. 225 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 Mitä ostit? 226 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 Yllätys. 227 00:21:09,643 --> 00:21:12,271 - Ei salaisuuksia. - Yllätys, se ei ole salaisuus. 228 00:21:12,438 --> 00:21:14,565 - Mikä se sitten on? - Yllätys. 229 00:21:38,130 --> 00:21:39,840 Jätä osa kakun varaan. 230 00:21:40,007 --> 00:21:40,883 Ei 231 00:21:48,015 --> 00:21:50,059 Ovella on joku. 232 00:22:03,655 --> 00:22:05,324 Löysin kymmenen minuuttia. 233 00:22:06,658 --> 00:22:07,951 Miten pääsit sisään? 234 00:22:08,369 --> 00:22:09,370 Takaa. 235 00:22:09,745 --> 00:22:12,206 - Onko se spiritistinen kello? - Se on mitä? 236 00:22:12,373 --> 00:22:14,500 Se osoittaa hengen läsnäolon. 237 00:22:14,667 --> 00:22:15,876 - Se on siis yksi. - Ei. 238 00:22:16,502 --> 00:22:19,546 Se on vain kello. Äitini kerää niitä. 239 00:22:21,006 --> 00:22:22,257 Kuka sinä olet? 240 00:22:22,424 --> 00:22:25,219 Se on Daniela. Hän lähtee kakun jälkeen. 241 00:22:25,386 --> 00:22:26,387 Hienoa! 242 00:22:26,762 --> 00:22:27,846 Rakastan kakkuja. 243 00:22:29,348 --> 00:22:30,516 Joten Judy, 244 00:22:31,350 --> 00:22:35,270 vanhemmillasi ei ole pelottavia esineitä? 245 00:22:37,272 --> 00:22:38,107 Ei 246 00:22:38,899 --> 00:22:40,859 Kaikki on lukittu huoneeseen. 247 00:22:43,737 --> 00:22:45,447 Voimmeko katsoa? 248 00:22:45,614 --> 00:22:46,490 Ei ! 249 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 On hyvä, ettei kukaan pääse sisään. 250 00:22:51,495 --> 00:22:52,371 Mitä varten? 251 00:22:53,455 --> 00:22:54,623 Näin se on. 252 00:22:56,542 --> 00:22:57,459 Odota. 253 00:22:58,961 --> 00:23:01,171 Tässä syntymäpäivälahjasi. 254 00:23:05,175 --> 00:23:06,301 Se on mitä? 255 00:23:06,927 --> 00:23:08,012 Katso. 256 00:23:15,019 --> 00:23:17,396 - Oliko sinulla rahaa? - Ne olivat minun. 257 00:23:17,563 --> 00:23:20,899 Käytin niitä vain kerran, Mursin suoran käteni. 258 00:23:21,483 --> 00:23:22,317 Vitsailetko? 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,987 Hän on taitavampi kuin minä. 260 00:23:25,279 --> 00:23:26,739 Se vahingoittaa lattiaa. 261 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 Mennäänkö lenkille? 262 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 - Ei... - Hyvä idea. 263 00:23:31,118 --> 00:23:33,954 Menkää, katson kakun. 264 00:23:35,748 --> 00:23:39,752 Okei, mutta älä nuuski, älä koske mihinkään, älä tee mitään. 265 00:23:40,169 --> 00:23:42,087 Pysy keittiössä. Lupaus. 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,048 Luvattu. 267 00:24:02,775 --> 00:24:06,236 ED JA LORRAINE WARREN DEMONOLOGIA - NAITUUS 268 00:24:24,380 --> 00:24:25,422 Ja paskaa. 269 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 Kutsun henkiä toiselta puolelta. 270 00:24:29,593 --> 00:24:32,137 Avaa ovi ja päästä minut sisään. 271 00:24:46,485 --> 00:24:47,653 Paskaa. 272 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 Älä tuomitse minua. 273 00:26:18,410 --> 00:26:19,370 Aamen. 274 00:28:09,772 --> 00:28:12,107 Mitä teit ollaksesi siellä? 275 00:30:14,438 --> 00:30:17,024 Jos on läsnä tässä huoneessa, 276 00:30:17,941 --> 00:30:19,651 anna minulle merkki. 277 00:30:24,656 --> 00:30:26,075 Mikä tahansa merkki. 278 00:30:31,622 --> 00:30:32,581 Isä? 279 00:30:46,637 --> 00:30:47,721 Se on tyhmää. 280 00:31:25,092 --> 00:31:26,844 HUOMIO! ÄLÄ AVAA MISSÄÄN TILANTEESSA 281 00:32:28,364 --> 00:32:29,198 Paska. 282 00:33:03,190 --> 00:33:05,150 Kakku on palanut, Daniela! 283 00:33:05,317 --> 00:33:06,735 Vain yläosa. 284 00:33:07,361 --> 00:33:09,947 Laita kuorrutetta päälle, hän ei näe mitään. 285 00:33:10,489 --> 00:33:13,867 - Eli luistimet? - Hän nyljetti polvensa. 286 00:33:14,535 --> 00:33:16,995 Parempi kuin murtunut käsi. Missä hän on? 287 00:33:17,329 --> 00:33:18,956 Hän ruokkii kanoja. 288 00:33:19,540 --> 00:33:21,083 Onko heillä kanoja? 289 00:33:25,879 --> 00:33:26,922 Miten polvisi voi? 290 00:33:28,424 --> 00:33:31,010 Sinun täytyy korjata farkut. 291 00:33:31,510 --> 00:33:32,594 Miten voit? 292 00:33:32,761 --> 00:33:34,179 Onnettomuuksia sattuu. 293 00:33:38,600 --> 00:33:39,893 Siinä se, pelkäätkö? 294 00:33:41,270 --> 00:33:42,521 pelkoa? Ei 295 00:33:43,022 --> 00:33:44,523 Kuka pelkää? 296 00:33:44,815 --> 00:33:46,483 Oppilaat luokassani. 297 00:33:46,900 --> 00:33:48,777 Anthony Rios aloitti sen. 298 00:33:48,944 --> 00:33:49,987 Vihaan häntä. 299 00:33:51,238 --> 00:33:52,698 Tony Rios? 300 00:33:53,323 --> 00:33:54,450 Tunnetko hänet? 301 00:33:55,492 --> 00:33:57,286 Kyllä, hän on veljeni. 302 00:33:58,287 --> 00:34:01,040 Anthony Rios on veljesi? 303 00:34:01,498 --> 00:34:05,544 Tiedän. Älä syytä minua, minäkään en pidä hänestä. 304 00:34:06,128 --> 00:34:08,130 Hän kastelee aina sängyn. 305 00:34:08,756 --> 00:34:10,382 En kertonut sinulle mitään. 306 00:34:10,549 --> 00:34:12,343 Loppujen lopuksi en välitä. 307 00:34:12,760 --> 00:34:13,719 Mutta... 308 00:34:14,428 --> 00:34:16,347 Älä ole liian ankara hänelle. 309 00:34:17,348 --> 00:34:18,891 Meillä oli vaikeaa tänä vuonna. 310 00:34:22,227 --> 00:34:24,730 Menetit jonkun, eikö niin? 311 00:34:26,815 --> 00:34:27,858 Isäni. 312 00:34:28,984 --> 00:34:30,736 Kertoiko Mary Ellen sinulle? 313 00:34:32,321 --> 00:34:33,155 Ei 314 00:34:34,239 --> 00:34:35,532 Tunsin sen. 315 00:34:38,243 --> 00:34:39,453 Toimitus. 316 00:34:40,037 --> 00:34:42,206 Otan maxin. 317 00:34:42,790 --> 00:34:46,627 Osoitteessa 3506 Wayman Street. 318 00:34:47,252 --> 00:34:48,671 Täydellistä, kiitos. 319 00:34:53,175 --> 00:34:54,051 olen tulossa! 320 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 Rauhoittua. 321 00:35:08,232 --> 00:35:09,441 Kuka se on? 322 00:35:15,114 --> 00:35:16,407 Onko siellä ketään? 323 00:35:18,450 --> 00:35:19,368 Daniela? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,628 Onko Annabelle siellä? 325 00:35:37,553 --> 00:35:38,429 WHO ? 326 00:35:39,263 --> 00:35:41,265 Voiko Annabelle tulla pelaamaan? 327 00:35:55,529 --> 00:35:58,282 Olit väärässä, täällä ei ole Annabellea. 328 00:36:01,035 --> 00:36:02,286 Mutta kyllä. 329 00:36:02,953 --> 00:36:04,621 Hän on takanasi. 330 00:36:15,799 --> 00:36:17,426 Kuolema ärsyttää. 331 00:36:18,594 --> 00:36:20,596 Siksi he häiritsevät sinua, 332 00:36:21,013 --> 00:36:22,097 se pelottaa heitä. 333 00:36:22,973 --> 00:36:26,018 Ihan kuin se olisi sairaus ei saa kiinni, 334 00:36:26,185 --> 00:36:27,770 kun kaikilla on se. 335 00:36:28,687 --> 00:36:29,772 Mutta itse asiassa, 336 00:36:30,189 --> 00:36:33,025 ennen, ajattelin että se oli ohi, ohi, 337 00:36:33,192 --> 00:36:35,027 kuten television sammuttaminen. 338 00:36:35,235 --> 00:36:39,281 Kun sain tietää, että vanhempasi tutkia elämää kuoleman jälkeen... 339 00:36:41,992 --> 00:36:43,702 Se antoi minulle toivoa. 340 00:36:44,745 --> 00:36:47,664 Ehkä elämä jatkuu toisin. 341 00:36:49,416 --> 00:36:50,250 Ehkä... 342 00:36:51,543 --> 00:36:55,047 Tuo minun pieni isäni on vielä jossain. 343 00:36:56,256 --> 00:36:57,424 "Pikku isä"? 344 00:36:57,883 --> 00:36:59,259 Se oli meidän juttumme. 345 00:36:59,426 --> 00:37:02,971 Hän oli "pieni isä" ja minä olin "pikku Daniela". 346 00:37:03,472 --> 00:37:04,556 Se on tyhmää. 347 00:37:06,308 --> 00:37:07,851 Hän on edelleen siellä, tiedäthän. 348 00:37:09,269 --> 00:37:10,521 Luuletko niin? 349 00:37:11,271 --> 00:37:12,731 Vanhempani olisivat samaa mieltä. 350 00:37:33,752 --> 00:37:34,878 Minne olet menossa? 351 00:37:35,045 --> 00:37:36,130 tulen takaisin. 352 00:37:49,018 --> 00:37:49,935 Isä? 353 00:38:07,119 --> 00:38:08,078 Daniela? 354 00:38:17,755 --> 00:38:18,922 Daniela! 355 00:38:19,840 --> 00:38:21,175 Missä hän on? 356 00:38:22,968 --> 00:38:24,178 Mitä sinä teet? 357 00:38:24,803 --> 00:38:26,221 Daniela, emme voi mennä alas! 358 00:38:28,432 --> 00:38:29,475 Mitä sinä teet? 359 00:38:29,641 --> 00:38:31,185 Luulin nähneeni jotain. 360 00:38:33,979 --> 00:38:35,272 Mitä näit? 361 00:38:38,233 --> 00:38:39,610 Ei mitään, sillä ei ole väliä. 362 00:40:19,543 --> 00:40:21,003 Ikävöitkö minua? 363 00:41:12,262 --> 00:41:13,097 Judy? 364 00:41:21,855 --> 00:41:22,690 Judy? 365 00:41:28,028 --> 00:41:28,862 Judy? 366 00:41:37,121 --> 00:41:38,080 Judy? 367 00:41:42,793 --> 00:41:44,169 Herra, sinä olet turvapaikkani, 368 00:41:44,586 --> 00:41:47,923 varjele minua hämmennykseltä, pelasta minut vanhurskaudessasi, 369 00:41:48,424 --> 00:41:50,134 vapauta minut, kuuntele... 370 00:41:50,342 --> 00:41:52,553 Judy! Mikä se on? 371 00:41:54,930 --> 00:41:56,223 Mitä tapahtuu? 372 00:42:00,436 --> 00:42:01,645 Mitä tapahtui? 373 00:42:02,229 --> 00:42:03,230 Ei mitään. 374 00:42:03,731 --> 00:42:04,606 Judy... 375 00:42:07,317 --> 00:42:08,777 Olin peloissani. 376 00:42:09,153 --> 00:42:10,821 pelko mitä? 377 00:42:14,491 --> 00:42:15,951 Joskus... 378 00:42:17,036 --> 00:42:18,162 Näen asioita, 379 00:42:18,495 --> 00:42:20,748 kuin kun äiti näkee asioita. 380 00:42:25,044 --> 00:42:27,171 Kuten haamuja? 381 00:42:32,343 --> 00:42:33,719 Missä näet ne? 382 00:42:36,138 --> 00:42:37,890 Minne tahansa menenkin. 383 00:42:43,854 --> 00:42:44,813 Judy... 384 00:42:46,857 --> 00:42:48,692 Aaveet olivat ihmisiä. 385 00:42:49,193 --> 00:42:52,029 Ja kaikki ei ole paha, joten... 386 00:42:53,280 --> 00:42:56,325 Kaikki haamut ehkä ne eivät ole huonoja. 387 00:43:06,710 --> 00:43:07,544 Daniela. 388 00:43:08,921 --> 00:43:10,339 - Sinun täytyy nähdä tämä. - Mitä? 389 00:43:10,506 --> 00:43:15,010 Se on Warrenin tutkinta Ferrymanin terrorisoimasta tytöstä. 390 00:43:15,260 --> 00:43:17,846 Tämä on tyttö, jonka hän tappoi. Näitkö? 391 00:43:18,347 --> 00:43:20,432 Voisit olla sisaruksia. 392 00:43:23,477 --> 00:43:26,063 Täällä, jos haluat katsoa. 393 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 Katsokaa tätä kaikkea! 394 00:43:41,120 --> 00:43:42,204 Viileä. 395 00:43:43,497 --> 00:43:45,416 Mustan koiran tapaus. 396 00:43:45,582 --> 00:43:47,001 Musta koira? 397 00:43:47,167 --> 00:43:51,046 Helvetin koira, joka omisti miehen Englannissa. 398 00:43:52,339 --> 00:43:54,133 Hän terrorisoi kaupunkia. 399 00:44:04,810 --> 00:44:06,270 Mitä nämä osat ovat? 400 00:44:07,271 --> 00:44:08,105 Mitä? 401 00:44:10,024 --> 00:44:11,358 En tiedä, en ollut nähnyt sitä. 402 00:44:11,525 --> 00:44:13,694 Laitoimme ne sinne Ferrymanille, 403 00:44:13,861 --> 00:44:16,321 niin että hän vie sieluja helvettiin. 404 00:44:16,739 --> 00:44:17,948 Tämä oli hänen kostonsa. 405 00:44:18,282 --> 00:44:19,700 Meidän pitäisi mennä ulos. 406 00:44:20,367 --> 00:44:22,870 Tykkään myös tuijottaa. 407 00:44:23,037 --> 00:44:24,830 Tiedätkö, mitä varten tämä on, Judy? 408 00:44:25,581 --> 00:44:28,042 Eikö se ole surun rannerengas? 409 00:44:30,210 --> 00:44:33,047 Se auttaa saamaan yhteyden kadonneisiin läheisiin. 410 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Ja tämä? 411 00:44:43,474 --> 00:44:45,309 Tämä on viimeaikainen tapaus. 412 00:44:46,977 --> 00:44:49,980 Hääpuku, joka kummittelee ihmisiä. 413 00:44:52,191 --> 00:44:53,734 Se tekee heistä väkivaltaisia. 414 00:44:55,652 --> 00:44:56,779 Missä mekko on? 415 00:44:57,029 --> 00:44:58,197 Kielletyssä huoneessa. 416 00:45:01,658 --> 00:45:04,870 Lopuksi, tässä ovat kaikki esineet. 417 00:45:05,037 --> 00:45:07,581 Ei, Judy? Niin sinä sanoit. 418 00:45:08,540 --> 00:45:09,458 Kyllä. 419 00:45:09,625 --> 00:45:12,753 Isäni sanoo, että kaikki vastustaa 420 00:45:12,961 --> 00:45:14,630 ovat kummitelleet, kirottu 421 00:45:15,506 --> 00:45:17,716 tai käytetään rituaaleihin. 422 00:45:18,801 --> 00:45:21,428 Ja nukke? Luin haastattelun... 423 00:45:21,595 --> 00:45:22,429 Ei 424 00:45:25,099 --> 00:45:26,433 Älä puhu hänestä. 425 00:45:29,812 --> 00:45:30,688 Mitä varten? 426 00:45:35,150 --> 00:45:37,569 Hän ei ole turhaan kiinni. 427 00:45:38,821 --> 00:45:40,322 Meidän pitäisi mennä ulos... 428 00:45:40,489 --> 00:45:41,573 Ja mikä se on? 429 00:45:41,740 --> 00:45:42,574 Daniela, lopeta! 430 00:45:45,577 --> 00:45:47,246 Minä käsken sinua, saastainen henki, 431 00:45:47,663 --> 00:45:49,206 sinä ja kätyrisi, 432 00:45:49,707 --> 00:45:50,833 tilaan sinut 433 00:45:51,250 --> 00:45:52,918 totella minua kirjaimessa! 434 00:45:57,673 --> 00:46:00,259 Valmis. Aiomme tehdä jotain muuta. 435 00:46:00,676 --> 00:46:02,428 Jotain muutakin 436 00:46:02,594 --> 00:46:03,637 järkevää. 437 00:46:03,804 --> 00:46:06,557 Etkö ole kiinnostunut samuraista? 438 00:46:13,272 --> 00:46:14,440 Ja tämä? 439 00:46:14,606 --> 00:46:16,316 En muista sitä. 440 00:46:16,483 --> 00:46:17,943 Mitkä ovat säännöt? 441 00:46:18,277 --> 00:46:19,987 Saa nähdä. 442 00:46:26,702 --> 00:46:29,038 Piirrät kortin 443 00:46:29,204 --> 00:46:33,000 ja sinun on löydettävä esine hapuilemalla laatikossa. 444 00:46:33,584 --> 00:46:36,712 Jos löydät oikean tuotteen, sinulla on pointti. 445 00:46:39,173 --> 00:46:40,174 Aloitat sinä. 446 00:46:40,257 --> 00:46:41,383 Kunnossa. 447 00:47:15,084 --> 00:47:16,085 Aiotko avata? 448 00:47:17,461 --> 00:47:18,379 Kyllä. 449 00:47:19,046 --> 00:47:20,923 Anteeksi, jatka. 450 00:47:21,173 --> 00:47:22,007 Yksi piste. 451 00:47:24,093 --> 00:47:24,968 Viileä. 452 00:47:47,491 --> 00:47:48,575 Kuka se on? 453 00:48:06,510 --> 00:48:07,553 Hei, Mary Ellen. 454 00:48:08,429 --> 00:48:09,346 Hei. 455 00:48:10,347 --> 00:48:13,434 Muistatko, Daniela sanoi, että olit täällä. 456 00:48:13,517 --> 00:48:14,560 Kyllä. 457 00:48:14,643 --> 00:48:16,061 Minäkin muistan sen. 458 00:48:16,645 --> 00:48:18,439 Siksi olen täällä. 459 00:48:20,149 --> 00:48:24,611 Bob, he eivät halua että otan vastaan poikia. 460 00:48:24,987 --> 00:48:27,281 Ei, en halua tulla sisään. 461 00:48:28,240 --> 00:48:29,366 Lopuksi, jos 462 00:48:29,533 --> 00:48:30,576 mutta... 463 00:48:32,578 --> 00:48:34,580 Tiesin, että olisit siellä 464 00:48:35,998 --> 00:48:40,419 ja halusin puhua kanssasi ilman isäni keskeyttämistä... 465 00:48:40,586 --> 00:48:42,421 Bob-les-Balloches. 466 00:48:44,757 --> 00:48:46,967 Mukava. Jaatko pizzan? 467 00:48:49,094 --> 00:48:50,804 Saan rahat. 468 00:48:53,182 --> 00:48:54,767 olet... 469 00:48:56,018 --> 00:48:57,102 Haluaisin sen. 470 00:48:57,686 --> 00:49:00,189 Sinun täytyy seurustella häntä. 471 00:49:01,106 --> 00:49:02,483 - Tuomioistuimeen? - Kyllä. 472 00:49:03,192 --> 00:49:06,195 Tyypit kuten Mary Ellen, sinun täytyy seurustella heitä. 473 00:49:07,404 --> 00:49:09,156 Tytöt, tarkoitat. 474 00:49:09,531 --> 00:49:10,449 Mitä minä sanoin? 475 00:49:10,908 --> 00:49:11,742 Kaverit. 476 00:49:13,952 --> 00:49:15,120 Miten seurustelemme? 477 00:49:15,287 --> 00:49:17,206 On vain yksi tapa tehdä se. 478 00:49:17,706 --> 00:49:18,957 Se on selvää. 479 00:49:19,667 --> 00:49:21,168 Rock'n'roll. 480 00:49:24,588 --> 00:49:25,714 Pidä kaikki. 481 00:49:26,006 --> 00:49:27,925 Siistiä, kiitos. 482 00:49:28,092 --> 00:49:29,551 Joten voit pitää sen. 483 00:49:30,302 --> 00:49:31,679 Miinus yksi osa. 484 00:49:32,388 --> 00:49:33,972 Söin sen matkalla sinne. 485 00:49:34,598 --> 00:49:35,933 Hei Balloches. 486 00:49:36,975 --> 00:49:39,687 kutsuisin sinut, mutta kuten sanoin... 487 00:49:40,104 --> 00:49:43,482 Älä huoli. Pysähdyin vain tervehtimään. 488 00:49:44,566 --> 00:49:45,818 Se teki minut onnelliseksi. 489 00:49:46,777 --> 00:49:47,861 Minä myös. 490 00:49:50,989 --> 00:49:52,116 Bob. 491 00:49:53,617 --> 00:49:55,494 Miksi he kutsuvat sinua niin? 492 00:49:58,038 --> 00:50:00,833 Pidän huolta varusteista, koripallossa. 493 00:50:01,500 --> 00:50:02,626 Kyllä. 494 00:50:03,085 --> 00:50:06,296 Siksi. Se ei näytä pidemmälle. 495 00:50:06,463 --> 00:50:08,173 "Hei, onko sinulla ilmapalloja?" 496 00:50:08,382 --> 00:50:09,883 "Minulla on jopa palloja." 497 00:50:13,721 --> 00:50:14,888 Seurustelemme toisiamme. 498 00:50:15,055 --> 00:50:16,306 Nähdään luokassa. 499 00:50:16,849 --> 00:50:17,891 Olen menossa sinne. 500 00:50:19,309 --> 00:50:20,227 Hei, Bob! 501 00:50:20,310 --> 00:50:21,270 Hei. 502 00:50:34,241 --> 00:50:37,703 Valitsemamme paikka pienelle matkallesi 503 00:50:37,870 --> 00:50:39,788 ylittää villeimmät unelmasi 504 00:50:39,955 --> 00:50:41,415 se on lumoava paikka: 505 00:50:41,623 --> 00:50:42,916 Las Vegas, Nevada! 506 00:50:45,252 --> 00:50:46,962 Lumoava, se on sana. 507 00:50:47,129 --> 00:50:48,672 Sinä viihdyt 508 00:50:49,089 --> 00:50:52,551 maagisessa Las Vegasin kaupungissa, Flamingo-hotellissa 509 00:50:52,885 --> 00:50:54,928 kuuluisa laitos Stripillä. 510 00:50:55,095 --> 00:50:56,388 Ja Dawn, 511 00:50:56,722 --> 00:50:59,183 Annamme sinulle lahjan. Eikö se ole liian iso? 512 00:52:03,580 --> 00:52:04,415 Mary Ellen? 513 00:52:07,876 --> 00:52:08,961 Daniela? 514 00:52:22,599 --> 00:52:25,728 Syntymäpäivänäsi 515 00:52:30,357 --> 00:52:31,734 Tule, Judy. 516 00:52:31,817 --> 00:52:32,943 Sängyssä. 517 00:52:35,738 --> 00:52:36,864 Tässä sinulle. 518 00:52:37,072 --> 00:52:38,073 Se on mitä? 519 00:52:41,201 --> 00:52:43,162 Kutsu syntymäpäivälleni. 520 00:52:45,122 --> 00:52:47,082 Ei tule paljon ihmisiä. 521 00:52:48,375 --> 00:52:49,585 Mutta tuletko sinä? 522 00:52:54,673 --> 00:52:56,050 Näitkö sen? 523 00:52:56,258 --> 00:52:58,135 Minulla on ollut se viikkoja. 524 00:52:59,386 --> 00:53:00,262 Tuletko sinä? 525 00:53:00,637 --> 00:53:02,097 Kuinka voit missata tämän? 526 00:53:03,307 --> 00:53:05,476 Sinä suojelit minua 527 00:53:08,228 --> 00:53:09,438 Mikä se on? 528 00:53:11,398 --> 00:53:12,816 En usko sitä. 529 00:53:13,734 --> 00:53:14,651 Mutta ei. 530 00:53:15,402 --> 00:53:16,445 Mutta kyllä. 531 00:53:18,238 --> 00:53:20,574 Sinä suojelit minua 532 00:53:21,992 --> 00:53:23,911 Lämmitsit minut 533 00:53:25,162 --> 00:53:26,372 Sait minut... 534 00:53:27,956 --> 00:53:30,042 Uudelleenlämmitetty 535 00:53:31,377 --> 00:53:32,336 Bob! 536 00:53:44,390 --> 00:53:48,519 Kukaan muu ei tiedä 537 00:53:51,397 --> 00:53:54,817 Salaisuus, joka piilee sisälläni 538 00:53:54,983 --> 00:53:59,863 Antaisin kaiken, mitä minulla on 539 00:54:02,574 --> 00:54:04,243 Bobilla on pallot. 540 00:54:06,203 --> 00:54:09,540 Minun inhalaattorini! Hän on autossani, mitä minun pitäisi tehdä? 541 00:54:09,707 --> 00:54:12,084 Se selviää. Se on vain Bob. 542 00:54:32,604 --> 00:54:33,480 Paskaa! 543 00:54:37,651 --> 00:54:38,652 Ei ! 544 00:54:45,367 --> 00:54:46,326 Bob? 545 00:54:51,373 --> 00:54:52,499 Hän lähti. 546 00:54:53,083 --> 00:54:54,543 Toistaakseni, toivon. 547 00:54:55,169 --> 00:54:56,670 Tule, mene takaisin sänkyyn. 548 00:54:56,837 --> 00:54:57,796 -Daniela... - Ei hätää. 549 00:55:05,179 --> 00:55:06,972 Se rauhoittaisi minua jäämään. 550 00:55:07,139 --> 00:55:09,183 Nousen aikaisin, emme sano mitään. 551 00:55:09,350 --> 00:55:11,477 Ei, se tulee olemaan hyvä. Mene kotiin. 552 00:55:12,936 --> 00:55:14,980 - Mutta... - Mutta mitä? 553 00:55:15,689 --> 00:55:16,940 Kiitos kun tulit. 554 00:55:17,107 --> 00:55:19,193 Se teki Judylle hyvää. 555 00:55:19,735 --> 00:55:22,279 Anteeksi, ei ollut kammottavaa. 556 00:55:22,446 --> 00:55:24,531 Bob melkein säikähti minut. 557 00:55:26,575 --> 00:55:28,660 Jos hän palaa lakkoon tänä iltana, 558 00:55:28,827 --> 00:55:30,662 päästä irti, päästä hänet sisään. 559 00:55:33,624 --> 00:55:35,292 Huomenna haluan yksityiskohtia. 560 00:55:36,377 --> 00:55:37,795 Ei tule yhtään. 561 00:56:03,362 --> 00:56:04,279 Paska. 562 00:57:29,114 --> 00:57:30,741 Kuinka hänen isänsä kuoli? 563 00:57:32,326 --> 00:57:35,079 Se ei ole ihanteellinen nukkumiseen. 564 00:57:35,704 --> 00:57:38,707 Koska minulla on vanhemmat, olen tottunut siihen. 565 00:57:40,584 --> 00:57:43,962 Lyhyt versio: hän tappoi itsensä 566 00:57:44,129 --> 00:57:45,547 autolla. 567 00:57:45,714 --> 00:57:48,300 Pitkä versio: 568 00:57:49,134 --> 00:57:50,928 Daniela ajoi. 569 00:57:52,388 --> 00:57:53,847 Oliko se hänen vikansa? 570 00:57:54,139 --> 00:57:55,015 Ei 571 00:57:55,557 --> 00:57:58,560 On vain yksi henkilö, joka ajattelee niin. 572 00:59:51,590 --> 00:59:52,716 Hyvä. 573 00:59:53,425 --> 00:59:55,010 Uusi yritys. 574 00:59:58,180 --> 01:00:00,349 Jos täällä on läsnä... 575 01:00:39,471 --> 01:00:40,305 Isä? 576 01:01:49,667 --> 01:01:50,542 Isä. 577 01:01:55,631 --> 01:01:57,049 Se johtuu sinusta! 578 01:01:57,633 --> 01:01:58,842 Se on sinun syytäsi! 579 01:01:59,259 --> 01:02:00,469 Tule takaisin tänne! 580 01:02:00,844 --> 01:02:02,054 Auttaa! 581 01:02:44,763 --> 01:02:46,932 Ei, älä mene ulos. 582 01:02:55,858 --> 01:02:56,734 Ei, tule takaisin, 583 01:02:57,109 --> 01:02:57,943 tule takaisin. 584 01:02:58,027 --> 01:02:59,153 Ei 585 01:03:09,538 --> 01:03:10,622 Anteeksi. 586 01:05:06,697 --> 01:05:07,740 Judy? 587 01:05:56,538 --> 01:05:58,374 Otiko hän sen kaapista? 588 01:05:58,540 --> 01:05:59,917 Kyllä, ehdottomasti. 589 01:06:00,084 --> 01:06:02,086 Eikö hän ota tätä? 590 01:06:02,252 --> 01:06:04,713 Pysy siellä äläkä pidä melua. 591 01:08:05,959 --> 01:08:07,628 Mitä tapahtuu? 592 01:08:09,463 --> 01:08:11,131 Mitä tapahtuu? 593 01:08:18,347 --> 01:08:19,723 Missä kahvini on? 594 01:08:20,641 --> 01:08:21,684 Hei. 595 01:08:23,018 --> 01:08:24,895 Hei. Missä kahvini on? 596 01:08:34,154 --> 01:08:36,490 Hänellä oli palasia silmilleen. 597 01:08:36,865 --> 01:08:40,202 Hän sanoi, että hän opastaa ihmisiä kuolleiden maahan. 598 01:08:40,369 --> 01:08:42,329 Haluaisin löytää siskoni. 599 01:08:43,831 --> 01:08:45,541 Milloin hän näki hänet ensimmäisen kerran? 600 01:08:45,708 --> 01:08:47,584 Juuri ennen kuin hän ottaa sen pois. 601 01:08:48,252 --> 01:08:51,797 Hän heräsi, hän oli huoneessamme. 602 01:08:53,048 --> 01:08:54,591 Hän näki hänen nukkuvan. 603 01:08:55,968 --> 01:08:57,386 Yönä, jolloin hän katosi, 604 01:08:57,928 --> 01:08:59,972 melu herätti meidät. 605 01:09:00,681 --> 01:09:03,434 Kolikon putoamisen ääni. 606 01:09:05,227 --> 01:09:06,687 Hän käski minun odottaa häntä, 607 01:09:09,023 --> 01:09:10,357 joten tein sen. 608 01:09:12,109 --> 01:09:13,736 Hän ei koskaan palannut. 609 01:09:15,154 --> 01:09:18,365 Etsiessään häntä, Löysin itseni käytävältä... 610 01:09:20,701 --> 01:09:22,327 Täynnä arkkuja. 611 01:09:23,996 --> 01:09:25,122 Tänä iltana 612 01:09:26,248 --> 01:09:27,833 melu herätti minut. 613 01:09:28,709 --> 01:09:30,669 Toinen pala, joka putosi. 614 01:09:32,921 --> 01:09:34,965 Hieman kuin... 615 01:09:35,424 --> 01:09:37,760 Ikään kuin hän soittaisi minulle. 616 01:09:38,844 --> 01:09:40,429 Oletko nähnyt Ferrymanin? 617 01:09:42,556 --> 01:09:44,433 Jos emme maksa sitä, 618 01:09:44,975 --> 01:09:46,352 se vie sielusi. 619 01:09:48,729 --> 01:09:51,648 Jos et maksa hänelle, hän vie sielusi. 620 01:09:52,900 --> 01:09:55,986 Jos et maksa hänelle, hän vie sielusi. 621 01:09:57,237 --> 01:10:00,074 Jos et maksa hänelle, hän vie sielusi. 622 01:10:01,575 --> 01:10:03,744 Jos et maksa hänelle, hän vie sielusi. 623 01:13:55,434 --> 01:13:57,478 Paska. Ei 624 01:14:53,784 --> 01:14:55,494 Judy! 625 01:14:56,745 --> 01:14:57,746 Judy! 626 01:14:59,540 --> 01:15:00,624 Judy! 627 01:15:01,625 --> 01:15:02,918 Judy! Avata! 628 01:16:50,567 --> 01:16:52,778 Pidän nukeistasi. 629 01:17:00,119 --> 01:17:01,495 Judy! 630 01:17:10,713 --> 01:17:11,630 Takaa! 631 01:17:19,013 --> 01:17:20,556 Olemme loukussa. 632 01:17:26,061 --> 01:17:28,147 - Hei? - Luojan kiitos. Rouva Warren. 633 01:17:28,313 --> 01:17:29,189 Äiti ? 634 01:17:29,356 --> 01:17:32,026 Mary Ellen? Judy? Mitä tapahtuu? 635 01:17:32,192 --> 01:17:33,402 Judy voi hyvin. 636 01:17:34,319 --> 01:17:37,031 Kotonasi tapahtuu jotain. 637 01:17:37,197 --> 01:17:40,367 En epäröi mennä ulos, emme oikein tiedä mitä tehdä. 638 01:17:41,910 --> 01:17:43,579 Anna minulle Annabelle. 639 01:17:47,875 --> 01:17:49,126 Anteeksi? 640 01:17:49,293 --> 01:17:51,295 Sinun on annettava sille sielu. 641 01:17:53,547 --> 01:17:54,381 Mitä? 642 01:17:54,506 --> 01:17:55,632 Sielu. 643 01:17:55,799 --> 01:17:57,217 Hän haluaa hänen sielunsa. 644 01:17:58,177 --> 01:17:59,762 Anna minulle hänen sielunsa. 645 01:19:34,648 --> 01:19:35,649 Odota! Ei ! 646 01:19:36,942 --> 01:19:37,776 Anteeksi. 647 01:19:37,943 --> 01:19:39,361 Miksi olet täällä? 648 01:19:53,625 --> 01:19:54,877 Ikävöitkö minua? 649 01:20:00,090 --> 01:20:01,091 Annabelle. 650 01:20:01,550 --> 01:20:04,011 Nukke on se, joka tekee kaiken tämän. 651 01:20:05,012 --> 01:20:06,096 nukke? 652 01:20:06,764 --> 01:20:08,891 Hän haluaa sielun. 653 01:20:16,357 --> 01:20:18,609 Halusin nähdä hänet uudelleen, siinä kaikki. 654 01:20:21,236 --> 01:20:22,696 Mitä teit? 655 01:20:23,906 --> 01:20:26,575 Halusin pyytää häneltä anteeksi. 656 01:20:27,534 --> 01:20:29,328 Se oli minun syytäni. 657 01:20:30,371 --> 01:20:31,413 Daniela, 658 01:20:32,414 --> 01:20:33,624 mitä teit? 659 01:20:36,960 --> 01:20:38,504 Päästin hänet ulos. 660 01:20:39,505 --> 01:20:41,632 Mitä muuta olet koskettanut? 661 01:20:45,552 --> 01:20:46,887 Kaikkeen. 662 01:20:54,144 --> 01:20:55,938 Juokse! Tule ! 663 01:21:03,320 --> 01:21:04,321 Mary Ellen! 664 01:21:05,531 --> 01:21:07,408 Hänellä on astmakohtaus. 665 01:21:07,866 --> 01:21:09,618 Inhalaattori on autossa. 666 01:21:09,910 --> 01:21:11,078 Saan sen. 667 01:21:12,705 --> 01:21:13,997 Ei ! Olen menossa sinne. 668 01:22:44,505 --> 01:22:46,131 Judy! Pelasta itsesi! 669 01:23:07,319 --> 01:23:08,320 Mary Ellen! 670 01:23:09,988 --> 01:23:10,823 Pidä. 671 01:23:13,283 --> 01:23:14,368 Pärjääkö? 672 01:23:20,124 --> 01:23:21,583 Missä Daniela on? 673 01:23:21,750 --> 01:23:23,168 Hän jätti sinut taaksesi. 674 01:23:23,711 --> 01:23:24,545 Mary Ellen. 675 01:23:25,045 --> 01:23:26,755 Judy. Olen siellä ylhäällä. 676 01:23:26,922 --> 01:23:27,798 Ei 677 01:23:28,215 --> 01:23:29,341 Se ei ole Daniela. 678 01:23:30,926 --> 01:23:32,511 Henki otti hänet hallintaansa. 679 01:23:38,308 --> 01:23:39,309 Mitä me teemme? 680 01:23:39,393 --> 01:23:40,769 Löydämme Annabellan. 681 01:23:42,062 --> 01:23:43,772 And we put it back in the window. 682 01:23:44,356 --> 01:23:45,774 Do you know where she is? 683 01:23:48,944 --> 01:23:49,903 Ei 684 01:24:17,765 --> 01:24:19,224 Odota, Judy. Älä mene sinne. 685 01:24:25,647 --> 01:24:27,649 Kaikki haamut eivät ole pahoja. 686 01:24:28,859 --> 01:24:29,693 Eh ? 687 01:24:48,921 --> 01:24:50,673 Kaikki haamut eivät ole pahoja. 688 01:24:52,049 --> 01:24:53,634 Kaikki haamut eivät ole pahoja. 689 01:24:54,718 --> 01:24:56,470 Kaikki haamut eivät ole pahoja. 690 01:24:57,388 --> 01:24:59,014 Kaikki haamut eivät ole pahoja. 691 01:25:52,401 --> 01:25:53,694 Mitä sanoit? 692 01:25:54,611 --> 01:25:55,696 Tule, tule. 693 01:26:22,056 --> 01:26:23,015 Tule ! 694 01:26:38,072 --> 01:26:39,073 Olen menossa sinne. 695 01:26:45,329 --> 01:26:46,997 Ei, lopeta! 696 01:26:50,209 --> 01:26:51,293 Missä on avain? 697 01:26:51,627 --> 01:26:53,170 Se ei ole koskaan suljettu. 698 01:27:17,903 --> 01:27:19,029 Tiedän missä avain on. 699 01:27:24,535 --> 01:27:26,203 - Otan sen. - Ei. 700 01:27:27,746 --> 01:27:28,914 Minä teen sen. 701 01:27:43,595 --> 01:27:44,430 Judy! 702 01:27:46,557 --> 01:27:47,599 Minulla on se. 703 01:28:20,841 --> 01:28:22,134 Isä meidän, joka olet taivaassa... 704 01:30:24,798 --> 01:30:26,884 Anna meille tänään meidän leipämme tänään 705 01:30:27,051 --> 01:30:28,969 ja anna meille meidän syntimme anteeksi... 706 01:30:38,979 --> 01:30:39,938 Mary Ellen? 707 01:30:47,780 --> 01:30:48,614 Mene pois! 708 01:30:55,996 --> 01:30:56,997 Daniela. 709 01:30:57,081 --> 01:30:58,082 Daniela, ole kiltti! 710 01:31:09,385 --> 01:31:10,636 Daniela, lopeta! 711 01:31:17,476 --> 01:31:18,310 Stop! 712 01:31:30,614 --> 01:31:32,324 Minä käsken sinua, saastainen henki, 713 01:31:33,283 --> 01:31:34,910 sinä ja kätyrisi, 714 01:31:35,285 --> 01:31:36,954 joka hyökkää tämän Jumalan palvelijan kimppuun... 715 01:31:37,121 --> 01:31:38,080 Judy, juokse karkuun! 716 01:31:38,247 --> 01:31:39,832 ...totella minua kirjaimellisesti! 717 01:31:40,165 --> 01:31:41,250 Hänen nimessään 718 01:31:41,417 --> 01:31:43,002 Minä voitan käärmeesi, 719 01:31:43,669 --> 01:31:44,628 Hänen käsiensä kautta 720 01:31:44,795 --> 01:31:46,422 Hallitsen pahan. 721 01:31:47,214 --> 01:31:49,341 Minä käsken sinua, saastainen henki, 722 01:31:50,217 --> 01:31:52,594 sinä ja kätyrisi, 723 01:31:53,345 --> 01:31:54,221 totella minua 724 01:31:54,388 --> 01:31:55,222 kirjeeseen! 725 01:32:30,466 --> 01:32:31,300 Judy! 726 01:32:48,817 --> 01:32:50,402 Judy! 727 01:32:51,070 --> 01:32:51,904 Nukke! 728 01:32:59,953 --> 01:33:00,788 Maatila! 729 01:33:00,913 --> 01:33:01,955 yritän! 730 01:33:04,249 --> 01:33:05,250 Nopeasti! 731 01:33:10,631 --> 01:33:13,509 Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon nimesi, 732 01:33:13,759 --> 01:33:16,178 tapahtukoon tahtosi maan päällä kuin taivaassa. 733 01:33:16,679 --> 01:33:17,846 Sulje ovi! 734 01:33:18,138 --> 01:33:20,933 Anna meille tänään jokapäiväistä leipäämme ja anna meille anteeksi 735 01:33:21,100 --> 01:33:23,394 kuten mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat loukannut meitä. 736 01:33:23,560 --> 01:33:26,438 Älä johda meitä kiusaukseen vaan pelasta meidät pahasta. 737 01:33:30,526 --> 01:33:31,360 Aamen. 738 01:33:40,452 --> 01:33:41,537 Onko se ohi? 739 01:33:44,540 --> 01:33:46,291 Pahuus on hallinnassa. 740 01:33:52,506 --> 01:33:53,340 Bob? 741 01:33:54,341 --> 01:33:55,175 Kuinka voit? 742 01:33:55,467 --> 01:33:56,969 Kyllä, ei hätää. 743 01:33:58,762 --> 01:33:59,596 Ja sinä? 744 01:33:59,680 --> 01:34:01,306 Ei. Siellä oli ihmissusi. 745 01:34:02,141 --> 01:34:03,600 Oletko nähnyt ihmissuden? 746 01:34:04,393 --> 01:34:05,227 Kyllä. 747 01:34:06,145 --> 01:34:07,563 Hän on se, joka pelasti minut. 748 01:34:10,315 --> 01:34:11,150 Onko se totta? 749 01:34:13,402 --> 01:34:14,278 Kyllä. 750 01:34:15,404 --> 01:34:16,530 Jos haluamme. 751 01:34:16,739 --> 01:34:18,741 Puhutaanko siitä muualla? 752 01:34:43,265 --> 01:34:47,269 Hei, olet WPKW-PV6:ssa 753 01:34:47,436 --> 01:34:49,271 Hartfordissa, Connecticutissa. 754 01:34:49,938 --> 01:34:53,567 Hartford, sydämessä vankat amerikkalaiset perinteet... 755 01:34:53,734 --> 01:34:54,568 Vanhempani. 756 01:34:54,693 --> 01:34:55,736 Minun ei pitäisi olla siellä. 757 01:34:55,944 --> 01:34:57,488 Ketä kiinnostaa, siellä. 758 01:34:57,654 --> 01:34:59,281 Lähden mieluummin. 759 01:34:59,740 --> 01:35:00,574 Sano, 760 01:35:00,657 --> 01:35:02,034 lukion juhlissa... 761 01:35:02,242 --> 01:35:03,327 Kyllä, aion mennä. 762 01:35:03,619 --> 01:35:04,453 kanssani? 763 01:35:04,578 --> 01:35:06,080 Jos Warrenit eivät kuristaisi minua. 764 01:35:08,540 --> 01:35:09,667 Kerromme heille kaiken. 765 01:35:14,880 --> 01:35:15,714 Äiti ? 766 01:35:15,881 --> 01:35:18,384 Judy! Oletko jo hereillä? 767 01:35:18,550 --> 01:35:19,593 Älä ole vihainen... 768 01:35:20,052 --> 01:35:21,804 Mitä autollesi tapahtui? 769 01:35:27,184 --> 01:35:28,310 Niin. 770 01:35:28,602 --> 01:35:30,437 Me kolme juhlimme. 771 01:35:37,403 --> 01:35:39,571 - Mitä? - Haluaisitko ottaa hatun pois? 772 01:35:47,788 --> 01:35:49,790 Aina ei tule olemaan näin, lupaan. 773 01:35:50,541 --> 01:35:51,917 Lopulta löydät 774 01:35:52,084 --> 01:35:53,836 ihmisiä, jotka ymmärtävät. 775 01:35:54,461 --> 01:35:58,382 Ja Anthony, että hän välttää ylittämästä polkuani. 776 01:35:59,049 --> 01:35:59,925 Ed! 777 01:36:13,939 --> 01:36:15,274 Hyvää syntymäpäivää Judy. 778 01:36:16,316 --> 01:36:17,151 KIITOS. 779 01:36:17,818 --> 01:36:18,694 Hyvää syntymäpäivää. 780 01:36:22,156 --> 01:36:25,367 Puhuin veljeni kanssa. 781 01:36:25,951 --> 01:36:26,827 KIITOS. 782 01:36:27,619 --> 01:36:28,495 Enter. 783 01:36:29,246 --> 01:36:31,457 Saako poikaystäväni tulla? 784 01:36:32,332 --> 01:36:33,292 Tietenkin. 785 01:36:36,545 --> 01:36:38,297 Kiitos, että sait meidät. 786 01:36:39,840 --> 01:36:42,092 Bobilla on palloja, se on vahvistettu. 787 01:36:42,926 --> 01:36:45,054 - Hei, Judy! - Hyvää syntymäpäivää Judy. 788 01:36:45,137 --> 01:36:46,889 - Hyvää syntymäpäivää! - Hyvää syntymäpäivää! 789 01:36:46,972 --> 01:36:48,057 Tervetuloa! 790 01:36:49,350 --> 01:36:50,476 Mikä paraati! 791 01:36:50,851 --> 01:36:51,977 Hyvää syntymäpäivää Judy. 792 01:36:52,436 --> 01:36:53,729 -Anthony? - Olen pahoillani. 793 01:36:54,772 --> 01:36:56,315 Olenko muuten kutsuttu? 794 01:36:58,442 --> 01:36:59,276 Kyllä. 795 01:37:05,199 --> 01:37:06,158 Daniela. 796 01:37:07,201 --> 01:37:08,786 Minulla on sinulle jotain. 797 01:37:08,952 --> 01:37:09,912 minun mielestäni? 798 01:37:22,007 --> 01:37:23,884 Opit kovan tien 799 01:37:24,051 --> 01:37:26,553 että paha hallitsi tässä huoneessa. 800 01:37:27,554 --> 01:37:29,890 Mutta tiedätkö miksi pidän siitä? 801 01:37:32,184 --> 01:37:34,645 Kaikki se paha mikä täällä on 802 01:37:36,146 --> 01:37:38,273 muistuttaa minua kaikesta hyvästä 803 01:37:38,440 --> 01:37:39,733 että ulkona on. 804 01:37:55,833 --> 01:37:57,209 Pikku Daniela... 805 01:38:02,631 --> 01:38:04,299 Sanoiko Judy sinulle sen? 806 01:38:04,466 --> 01:38:06,468 Ei, hän on isäsi. 807 01:38:11,348 --> 01:38:12,975 Hän kertoi myös minulle 808 01:38:13,142 --> 01:38:14,810 että hän kaipaa sinua. 809 01:38:16,979 --> 01:38:19,148 Ja että sinun ei pitäisi syyttää itseäsi. 810 01:38:20,149 --> 01:38:22,234 Se ei ollut sinun vikasi. 811 01:38:32,411 --> 01:38:33,328 KIITOS. 812 01:38:37,416 --> 01:38:38,500 Anteeksi. 813 01:38:40,044 --> 01:38:41,003 Ole hyvä. 814 01:38:41,170 --> 01:38:42,212 Olet nuori. 815 01:38:47,217 --> 01:38:49,178 Kun olin sinun ikäinen, 816 01:38:49,345 --> 01:38:52,431 Juoksin karkuun rakastajan kanssa kolmeksi päiväksi 817 01:38:52,598 --> 01:38:54,475 kertomatta vanhemmilleni. 818 01:38:57,227 --> 01:38:58,979 Päästin demonin valloilleen. 819 01:38:59,146 --> 01:39:00,564 Se ei ole ollenkaan sama asia. 820 01:39:01,732 --> 01:39:03,567 Olet oikeassa, se on totta. 821 01:39:09,823 --> 01:39:12,284 Herra Warren tietää tälle rakastajalle? 822 01:39:13,160 --> 01:39:14,661 Hän oli rakastaja. 823 01:39:19,333 --> 01:39:21,460 Pieni biisi? 824 01:39:25,130 --> 01:39:26,173 Joten... 825 01:39:46,402 --> 01:39:53,367 LORRAINE WARRENIN muistoksi 1927-2019 826 01:41:41,016 --> 01:41:44,687 ANNABELLE PAHAN TALO 827 01:45:50,557 --> 01:45:53,227 ANNABELLE PAHAN TALO 828 01:45:56,689 --> 01:45:58,691 Tekstitys: Maï Boiron